Asia-Pacific
Bad, Major Consequences" to Occur March 19?
심각한 주요 결과가 3월 19일에 발생한다?
Earthquakes Trigger Exodus and End of the World Rumors
지진으로 인한 탈출과 세계 종말의 루머
The devastating earthquake that hit China's Yunnan Province recently, and the latest killer quake in Japan, have once again whipped up online rumors about the imminent end of the world.
최근 중국 Yunnan 지역을 강타했던 엄청난 지진과 일본에서의 지진은 다시금 곧 들이닥칠 세계 종말에 대한 루머로 온라인을
휩쓸고 있다.
Two Hong Kong-based media outlets reported that rumors had spread in Yunnan beginning on March 11, calling for people to escape as the Earth's doomsday was coming.
두 홍콩 언론은 이러한 루머가 3월 11일을 시작으로 Yunnan에 퍼지기 시작했으며, 사람들은 지구 최후의 날을 피하기 위해 탈출을 하고 있다(지구 최후의 날이 다가옴에 따라 이러한 소문들은 사람들로 하여금 탈출을 선동하고 있다).
The media quoted netizens as reporting that residents had swamped bus and railway stations in Yunnan's capital, Kunming City, in an attempt to flee.
언론은 네티즌들의 말을 인용하여 Kunming시 거주민들이 도망치기 위해 Yunnan 도시의 버스와 철도역으로 쏟아지고 있다고 전했다.
Netizens had also said that "bad, major consequences" would occur this coming March 19, the closest the Earth has been to the Moon since 1992, including strange meteorological phenomena, large earthquakes and volcanic eruptions.
네티즌들은 또한 1992년 이래로 지구와 달이 가장 가까워지는 3월 19일에 이상한 기상학적 현상, 거대 지진 및 화산폭발등을 포함한 "심각하고 큰 결과"가 발생할 것이라고 전했다.
Some netizens firmly believe that strong earthquakes would again occur before and after March 19, based upon the fact that two weeks before a Supermoon appeared in early 2005 a tsunami struck South Asia, killing some 300,000 people.
어떤 네티즌들은 3월 19일 이전이나 이후에 강한 지진이 다시 발생할 것이라고 강하게 믿고 있다. 이는 2005년 초 남아시아에서 발생했고 300,000명의 사망자를 낳았던 쓰나미가 수퍼문(supermoon) 2주전에 발생했다는 사실에 근거한다.
Also, web surfers have repeated warnings unveiled in the science fiction drama disaster films "Knowing" and "2012," saying that what was depicted on screen are now becoming realities.
또한 네티즌들은 "Knowing"과 "2012"와 같은 공상과학 드라마 재난 영화에서 묘사되었던 것이 현실이 되고 있다며 드러나지 않은 경고를 반복하고 있다.
Additionally, some netizens said they should spend all their money before doomsday hits, burn their master's degree theses, and make confessions to their girl or boy friend. Others said they are making a list of 100 things to do before they die.
이에 더하여, 몇몇 네티즌들은 최후의 날이 닥치기 전에 자신의 모든 돈을 쓰고, 석사학위 레포트를 불태우고, 애인에게 할 말이 있다면 고백해야 한다고 전한다. 다른 이들은 죽기 전에 해야 할 100가지 일에 대한 목록을 만들었다고 한다.
Several scholars, however, called for the public to remain calm in the face of Mother Nature's unpredictability.
그러나 학자들은 자연의 예측불가능함에 대해 침착함을 유지하라고 촉구한다.
The academics called for people to resort to reliable news sources, think positively and turn their fears into strengths, as strength would enable them to prepare for any undesirable situation.
학계는 신뢰할 수 있는 뉴스에 의지하고, 긍정적으로 생각하며, 자신의 공포를 그 어떤 원하지 않는 상황을 대비할 수 있는 힘으로 바꾸라고 전한다.
Across the ocean, the Oakland California-based Family Radio station has been preaching that the end of the world is almost here.
바다 건너, 캘리포니아 오클랜드의 Family 라디오 방송국은 세계의 종말이 매우 가까이 왔다며 설교를 전했다.
Family Radio ministry founder Harold Camping warned again recently that doomsday will be on May 21 this year, saying that the May 21 Apocalypse prediction is precise, since what the Bible prophesied always came true.
Family 라디오의 설립자 Harold Camping은 금년 5월 21일 최후의 날이 도래할 것이라고 경고하며, 5월 21일은 성경에서 언제나 다가올 날이라고 예전했던 요한계시록의 예언과 정확하게 일치한다고 전했다.
According to Family Radio predictions, on that date a massive earthquake will shake the world apart, littering the ground with "many dead bodies."
Family 라디오의 예언에 따르면, 최후의 날에는 강력한 지진이 세계를 쪼갤 것이고, 육지는 "수 많은 시체들"로 엉망이 될 것이라고 한다.
 |
| Many Yunnan residents fled their homes after a rumour spread saying that the world will soon end and the recent earthquake and tsunami in Japan were taken as signs. Picture: The Yunnan earthquake killed 14 and injured 157. 곧 세계가 종말할 것이며 최근 일본에서의 지진과 쓰나미는 그 신호라는 소문이 퍼진 뒤, 수 많은 Yunnan 거주민들은 집을 떠나 도망가고 있다. 사진: 14명의 사망자와 157명의 사상자를 낸 Yunnan 지진 |
.....별 소문이 다 있다.....Family 방송국은 아마도 어떤 특정 종교집단이 아닐까 하는 생각이.....
세상에 종말이 온다고 걱정할 필요가 있을까?
종말이 오면 다 끝인데, 내가 걱정하고 안절부절하고 현재의 내 삶을 집어 던진다면 뭐 달라질 거 있나;;;? 그냥 최선을 다 해서 오늘을 사는 수 밖에 없다.
종말이 오는 거나, 내가 길을 걷다 사고를 당해 죽는 거나 비슷한 확률이라고 생각한다. 팔자려니...하고 생각하면 마음 편하다...
덧글